kuzulka (kuzulka) wrote,
kuzulka
kuzulka

Categories:

Новая профессия.

Сольную партию "Все люди - как люди, а я урод" я уже исполняла, и притом неоднократно. Не буду повторяться, но замечу, что по части поиска приключений на свою задницу голову мне нет равных. К примеру: сегодня у нас было лето! Настоящее лето: солнце светило, по небу плыли веселые беленькие облачка, жара стояла нечеловеческая, градусов 19. Вы думаете, я провела этот волшебный день на пляже? Или хотя бы у себя на газоне за домом? Хрена лысого! Я познавала нелегкую профессию синхронного переводчика, так что в самое загорательное время с 12 до 17 была при деле. Вернувшись домой, правда, успела урвать часик в саду, но уже не тот кайф - и не жарко, и голова болит. И загара, полагаю, никакого. На завтра прогноз выглядит многообещающе, поэтому мобилка уже выключена, а к городскому телефону подходит автоответчик и врет, что никого нет дома. Так что если синоптики меня не обманут (хотя, честно говоря, не сильно-то я им и доверяю), то я завтра до обеда валяюсь тушкой на газоне, а после обеда еду на велосипеде на машине на пляж и валяюсь тушкой уже там.
Если кому интересно, как мне удалось пролезть в синхронные переводчики с моим более чем условным английским, объясняю - лето, все приличные люди, способные осуществлять нормальный синхронный перевод, уехали в теплые страны. Остались только такие бездари, как я - которые уже вернулись из теплых стран и забыли, как оно были, или еще не собрались.
В Ирландии есть благотворительная организация, которая принимает на летний отдых детей из малообеспеченных семей. Причем не абы каких, а из Белоруссии, из районов, подвергшихся радиоактивному заражению в результате сами знаете чего. Живут детишки в семьях, по два-три ребенка в каждой семье. И вот сегодня этих детей большой толпой в тридцать человек водили к стоматологу. То есть их тут не просто развлекают и отдыхают, но еще и лечат.  По-английски они не говорят, вот и понадобились переводчики. Меня в это дело вписал наш лэндлорд - он вообще страшно активный. А мне и отказаться было как-то неловко, вот и пришлось отдуваться. Но я справилась, сама удивляюсь. Мне досталось всего три ребенка - мальчики 7, 11 и 13 лет, но об этом как-нибудь в другой раз. Правда, чувствую себя теперь, как лягушка, по которой два раза проехал паровой каток - туда и обратно. Потому что простоять три с половиной часа у кресла стоматолога само по себе сомнительное удовольствие нелегко для человека, ведущего такой аморальный малоподвижный образ жизни, а ведь еще надо переводить. И дети, опять же, а я уже и не помню про них ничего, а про мальчиков отродясь ничего и не знала. Одно счастье - у стоматолога сильно не разговоришься...
Так что минусов не так уж и много, а вот плюсов не счесть:
1. Освоила навигатор - стоматология оказалась в Клэрголвей, я там раньше была два раза проездом на автобусе.
2. Познакомилась с приятными людьми - это я о руководстве организации и дамах, у которых живут белорусские дети.
3. Преодолела (теперь, надеюсь, окончательно) ужас перед длительным общением с незнакомыми людьми.
4. Между прочим, перевела все, что было надо. Одного слова какого-то не знала, но и без него обошлись.
5. Ну и просто поучаствовала в добром деле.
Так что, хотя я и полная техническая кретинка, а польза от меня есть, и немалая.
На этой оптимистичной ноте, с чувством выполненного долга, отбываю в постель - читать Джереми Кларксона. Кстати, пишет он еще смешнее, чем говорит.
Tags: В жизни всегда есть место подвигу...
Subscribe

  • О ценностях истинных и преувеличенных

    Как справедливо заметила моя подруга Тата, опытный пользователь всего этого Будапешта, в купальни Геллерт сходить надо. Хотя бы для того чтобы…

  • Будапешт - город контрастов

    Знаете, что я хочу сказать? Будапешт тот еще город контрастов. За напидорашенными парадными фасадами часто скрываются дворики в состоянии…

  • Развлекаемся, как можем

    Вчера была отличная погода, я добыла для вас 200 фотографий красот. А потом мы подзамерзли и отправились в одну из старейших турецких бань Kiraly.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • О ценностях истинных и преувеличенных

    Как справедливо заметила моя подруга Тата, опытный пользователь всего этого Будапешта, в купальни Геллерт сходить надо. Хотя бы для того чтобы…

  • Будапешт - город контрастов

    Знаете, что я хочу сказать? Будапешт тот еще город контрастов. За напидорашенными парадными фасадами часто скрываются дворики в состоянии…

  • Развлекаемся, как можем

    Вчера была отличная погода, я добыла для вас 200 фотографий красот. А потом мы подзамерзли и отправились в одну из старейших турецких бань Kiraly.…