kuzulka (kuzulka) wrote,
kuzulka
kuzulka

Categories:

Хорошо быть полиглотом...

Это я к тому, что вчера после обеда пошла в город. Домашнее хозяйство надоело до зубовного скрежета, так что я решила прошвырнуться по магазинам для разнообразия моего досуга. Магазины мне удовлетворения не принесли, скорее напротив - раздразили до крайности, но это отдельная тема. В общем, будучи в злобе, собралась я поехать домой на автобусе, а в процессе ожидания купить в дом пакет сока и пакет молока.
Сказано - сделано, мгновенно похватав сок и молоко, подбегаю к кассам и вижу отрадную картину - в каждую кассу стоит по 2-3 человека, причем покупок у всех много. И только в одну кассу, которая не пробивает алкоголь (здесь такая система: несовершеннолетний кассир не может принимать деньги за спиртное, поэтому в больших магазинах делают безалкогольные кассы и сажают туда стажеров) стоит дама и держит что-то в руках. Я радостно подскочила и в кильватер пристроилась. Стою, никого не трогаю, считаю в уме, хватит ли мне мелочи на сок, молоко и автобус, или придется двадцатку разменивать. И в какой-то момент ловлю себя на мысли, что что-то долго я тут стою, да и вокруг меня что-то происходит. Ну, я концентрируюсь на происходящем и обнаруживаю, что к стоящей передо мной даме присоединился кавалер, у каждого из них в руках по бутылке виски и эти люди разговаривают с кассиршей по-французски и уже на повышенных тонах.
А надо сказать, что здесь народ крайне редко учит французский язык. В школе в качестве иностранного, как правило, испанский - не удивительно, эту страну связывают с Испанией многовековые культурно-экономические отношения. Один местный губернатор веке, по-моему, в 15-ом вывесил собственного сына за шею из окна за то, что тот по пьяной лавочке прирезал испанского не то матроса, не то боцмана, не то еще кого-то, главное - испанца, - темная, короче история, но кусок стены с окном сохранился, теперь его обязательно показывают туристам и рассказывают эту леденящую кровь историю. Причем сколько раз я встречала там экскурсии и останавливалась послушать, столько версий происшествия услышала. Но не в этом суть, вернемся к нашим баранам, то есть, я хотела сказать, к нашим французам.
Кассирша - девочка совсем молоденькая, я бы даже сказала, подросток, по-французски не разумеет и, из последних сил удерживаясь от слез, вежливо объясняет этим людям, что деньги за алкоголь у них принять не может, потому что мала еще. И что им надо пойти в соседнюю кассу. Без очереди. Рядом с ней толпится дежурный администратор, который, судя по всему, по-французски тоже не ахти, поскольку он дублирует девочкин текст, активно помогая себе жестами. Французы, которые в силу своих национальных традиций, учат какие угодно иностранные языки, кроме английского, естественно, тоже ничего не понимают, суют девочке сотню и галдят. А я стою, смотрю на этот международно-лингвистический коллапс и понимаю, что начинаю опаздывать на автобус, следующий через час, а идти домой пешком (пять километров, между прочим) не хочется, как умирать. Вероятно, нежелание гулять пешком под дождем оказалось достаточно сильным, потому что из меня полезли какие-то давно забытые французские слова. И с грехом пополам мне удалось объяснить французским товарищам, чего, собственно, от них хотят. Французские товарищи страшно обрадовались, что хоть что-то понимают. Администратор страшно обрадовался, что хоть кто-то может договориться с этими чертовыми иностранцами. Французов подхватили под белые руки и поволокли в соседнюю кассу, девушка в которой давно уже сидела и наблюдала это маппет-шоу, открыв рот. Я заплатила за свои жидкости и поскакала на остановку. Но тут была перехвачена французской тетенькой, которая с большим чувствои произнесла речь. Из всей речи я поняла только "с удовольствием", "спасибо" и "извините", и сделала вывод, что одного английского мало, надо как-то французский реставрировать. А у меня еще испанский в планах...
А на автобус я все-таки опоздала, так что прогулялась, вспоминая по пути французские глаголы.
Tags: В жизни всегда есть место подвигу...
Subscribe

  • (no subject)

    Когда в молодости я работала в адвокатской конторе, мой тогдашний начальник говорил обо мне клиентам, недовольным, что на их дело назначили совсем…

  • Понедельник - день тяжелый...

    Я - тот человек, которого сегодня покусала бешеная Золушка. Ничто не предвещало - я проснулась, когда уже рассвело, и некоторое время просто…

  • Кто бестолочь? Я бестолочь!

    Начало 11-го утра. Возвращаюсь с пробежки и обнаруживаю, что входная дверь заперта изнутри. Стучу, СУ открывает мне дверь с какими-то странными…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Когда в молодости я работала в адвокатской конторе, мой тогдашний начальник говорил обо мне клиентам, недовольным, что на их дело назначили совсем…

  • Понедельник - день тяжелый...

    Я - тот человек, которого сегодня покусала бешеная Золушка. Ничто не предвещало - я проснулась, когда уже рассвело, и некоторое время просто…

  • Кто бестолочь? Я бестолочь!

    Начало 11-го утра. Возвращаюсь с пробежки и обнаруживаю, что входная дверь заперта изнутри. Стучу, СУ открывает мне дверь с какими-то странными…