Thoor Ballylee - это ирландское название, перевода я не нашла, а своих идейки у меня по этому поводу спорные. Полагаю, что это просто "Башня в Баллили" - по названию населенного пункта. Это фамильная резиденция знаменитого ирландского поэта, нобелевского лауреата Вильяма Батлера Йетса (William Butler Yeats), приобретенная им в 1917 году. Поскольку сама башня (или замок - разные источники называют это сооружение по-разному) была построена в шестнадцатом веке семьей Де Бурго (De Burgo), то досталась она поэту в плачевном состоянии. Но к 1919 году башня была отреставрирована и семья поэта смогла в нее перехать. Когда в 1929 году семья поэта оставила башню, она быстро разрушилась опять - долго ли без присмотра-то. Но в 1965 году была вновь отреставрирована и просоединена к музею Йетса.
Коттедж был пристроен позже, в начале прошлого века, сейчас используется как кафе и сувенирный магазин.
Как и большинство туристических объектов, удаленных от центров цивилизации (башня расположена в маленьком местечке Ballylee на реке Cloon), башня закрыта на зиму. Увы, посетить не удалось. Но ничего, мы летом еще раз съездим.
Самое смешное, что мы нашли ее случайно - проезжали мимо и увидели башню в лесу. Думаю, что если бы искали специально, в жизни бы не нашли. И вообще, навигатор страшно развращает. Раньше я запоминала маршруты, а теперь жду команды, где и куда поворачивать. Так у меня последний мозг засохнет. В целях профилактики отсыхания мозга, ушла ччитать Йетса в подлиннике...